Чтобы в bindingSource стал доступен новый список таблиц датасета из отображающийся в источнике данных необходимо у датасета проекта изменить набор данных в конструкторе